Por Alonso García

Mientras celebramos el Día de la Independencia, es esencial tomar un momento para reflexionar sobre las profundas palabras de la Declaración de Independencia, que sentaron las bases del nacimiento de los Estados Unidos el 4 de julio de 1776.

Si bien muchos recuerdan la icónica línea de apertura: “Sostenemos como verdades evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que entre
estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”, hay otras palabras y frases en el documento que merecen nuestra atención y contemplación.

Estas expresiones menos conocidas nos ayudan a comprender la intención detrás del poderoso mensaje de Thomas Jefferson y la importancia que tiene en la formación de la historia.

THE POWER OF “NECESSARY”, “ONE PEOPLE”, AND “ANOTHER”
EL PODER DE “NECESARIO”, “UN PUEBLO”, Y “OTRO”

Desde la introducción, Thomas Jefferson no perdió tiempo en transmitir su mensaje: “Cuando en el curso de los acontecimientos humanos, se hace necesario que un pueblo disuelva los vínculos políticos que lo han conectado
con otro y asuma entre los poderes de la tierra, la posición separada e igual a la que las leyes de la naturaleza y del Dios de la naturaleza le dan derecho, un debido respeto a las opiniones de la humanidad exige que se declaren las
causas que los impulsan a la separación”.

Según Stephen Lucas, experto en la Declaración de Independencia, la palabra “necesario”; es fundamental en esta sección. Enfatiza la falta de opción de los colonos, afirmando que la separación era inevitable. Al usar “necesario”, los
colonos buscaron refutar la etiqueta británica de “rebeldes”, solidificando su posición como agentes de un cambio necesario en lugar de meros rebeldes.

Además, la declaración enfatizó que los colonos constituían “un pueblo” distinto del “otro” (los británicos). Esta representación afirmó su igualdad y rechazó la noción de ser súbditos o ciudadanos de segunda clase. El mensaje no solo
estaba dirigido a audiencias estadounidenses o británicas, sino también al mundo, dejando claro que esto no era una guerra civil entre rebeldes y gobernantes, sino una lucha por la independencia y la libertad.

“SUBMITTED TO A CANDID WORLD”
“PRESENTADO A UN MUNDO IMPARCIAL”

“La historia del actual rey de Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones, cuyo único objeto es el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos Estados. Para demostrar esto, presentamos los hechos ante un
mundo imparcial”.

Lucas destaca la importancia de la frase “ante un mundo imparcial” que subraya la importancia de presentar los hechos a lectores que sean justos, imparciales y libres de prejuicios. La elección de la palabra “presentado” en lugar de “sugerido” o “alegado” transmite la convicción de que los hechos presentados son en verdad la verdad tal como Jefferson y los demás redactores los veían.

A CHIASMUS: “ENEMIES IN WAR, IN PEACE FRIENDS”
UN QUIASMO: “ENEMIGOS EN LA GUERRA, AMIGOS EN LA PAZ”

La declaración incluye un mensaje dirigido directamente al pueblo británico, reconociendo que, al igual que su rey, habían sido “sordos a la voz de la justicia y la consanguinidad” (descendencia del mismo ancestro). Sin embargo, la
declaración también afirma que los estadounidenses tratarán al pueblo británico “como tratamos al resto de la humanidad, como enemigos en la guerra, como amigos en la paz”.

Aquí se emplea un dispositivo retórico llamado quiasmo, donde se invierte la segunda de dos frases paralelas. Al colocar “Amigos” al final, el texto ralentiza deliberadamente al lector y enfatiza el mensaje. Cuando la declaración se leía en voz alta ante multitudes en ese momento, el quiasmo exigía la atención de los oyentes, transmitiendo que los estadounidenses eran personas razonables obligadas a empuñar las armas, pero que sin duda serían amigos de los británicos nuevamente algún día.

El lenguaje de la Declaración de Independencia es un testimonio de su artística y significado.

Se despliega gradualmente como una obra dramática, con tensiones expresadas en términos personales.

En este Día de la Independencia, volvamos a visitar este documento histórico, escuchemos la lectura anual de Morning Edition y reflexionemos sobre las palabras que dieron forma a una nación. La Declaración de Independencia continúa inspirando y resonando, invitándonos a reflexionar sobre los ideales y valores que encarna.

¡Feliz Día de la Independencia!